TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qui rend possible ce genre de contact personnel entre la police et la collectivité, c'est le concept de poste de police "communautaire", lequel a été introduit à Victoria en septembre 1987.  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20police%20communautaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; to position, in the house, close to the tee line, a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.  4, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To "draw" means "to score a point" only if the delivered rock stays in the house until all rocks are delivered in the end; to "shoot" is rather a familiar term for "to throw a rock" than a synonym of "to draw.".  4, fiche 3, Anglais, - draw

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the other meanings of "draw" and do not use as a synonym of the verb "to deliver," all delivered rocks not necessarily reaching the house.  4, fiche 3, Anglais, - draw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer qui résulte en l'immobilisation d'une pierre dans la maison, près de la ligne du T; lancer une pierre qui se positionne dans la maison sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Exécuter un placement» ne peut avoir comme synonymes «faire un point», «avoir le point» ou «pointer», que si la pierre ainsi placée dans la maison y demeure jusqu'à la fin de la manche. Ces termes, qui expriment plutôt une conséquence du lancer, n'ont cours qu'en Europe. En outre, il y a lieu de distinguer entre «tirer vers le bouton» ou «tirer vers le centre», qui, au Canada, n'ont que le sens de «lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison», et le fait de réussir un tel lancer, soit «placer sa pierre en position de compter» ou «exécuter, réussir un placement».  2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «exécuter un placement» ou «réussir un placement» avec le générique «lancer une pierre», tout lancer de pierre ne réussissant pas nécessairement à placer cette dernière dans la maison.  2, fiche 3, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien de la photographie contemporaine.  1, fiche 5, Français, - Collection%20d%27%C3%A9preuves%20d%27art

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Araceae.  2, fiche 6, Anglais, - heartleaf%20philodendron

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

heartleaf philodendron: common name also used to refer to the species Philodendron hederaceum.  2, fiche 6, Anglais, - heartleaf%20philodendron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Araceae.  2, fiche 6, Français, - philodendron%20grimpant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

philodendron grimpant : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Philodendron hederaceum.  2, fiche 6, Français, - philodendron%20grimpant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mining of coal by surface mining methods as distinguished from the mining of metalliferous ores by surface mining methods which is commonly designated as open-pit mining.  2, fiche 7, Anglais, - coal%20strip%20mining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation en découverte progresse par tranchées parallèles : dans la tranchée en activité, le charbon est abattu à l'arrière tandis qu'à l'avant des pelles ou draglines géantes enlèvent les roches de recouvrement et les déposent directement à l'emplacement de la tranchée précédente.  2, fiche 7, Français, - exploitation%20de%20charbon%20en%20d%C3%A9couverte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source for "general anti-avoidance rule": GST Technical Information Bulletin B-045, Revenue Canada, Customs and Excise.  4, fiche 8, Anglais, - general%20anti%2Davoidance%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une loi fiscale qui s'applique au-delà de toutes les mesures anti-évitement particulières et qui a pour objet d'empêcher les contribuables de procéder à des opérations ou de recourir à des mécanismes dans le but premier de se soustraire à l'impôt.  2, fiche 8, Français, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20anti%2D%C3%A9vitement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source pour «règle générale anti-évitement» : Bulletin de l'Information technique sur la TPS, B-045, Revenu Canada, Douanes et Accise.  5, fiche 8, Français, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20anti%2D%C3%A9vitement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After DNA collection, the next step in the process is to extract, isolate, and purify the DNA from the cells in the sample. This process will be hereafter referred to as "DNA isolation."  3, fiche 9, Anglais, - DNA%20isolation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre du bulletin sur les langues officielles du Commandement aérien, à Winnipeg. Publication du premier numéro en septembre 1993.  1, fiche 10, Français, - Aileron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol